1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
Quando il male minaccia il mondo,

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,320
i guerrieri della speranza appariranno sempre.

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Vestita con i panni delle costellazioni,

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
combattono esplodendo
l'energia al loro interno:

5
00:00:14,870 --> 00:00:17,570
il loro Cosmo.

6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
Sono i guerrieri che

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
proteggi l'amore e la pace del mondo...

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
I Santi!

9
00:01:43,080 --> 00:01:46,450
Il viaggio di San Koga alla ricerca di Atena continua.

10
00:01:46,450 --> 00:01:49,320
Si dirige alla Palestra, insieme a Soma.

11
00:01:49,820 --> 00:01:50,760
Giovani uomini,

12
00:01:51,190 --> 00:01:53,480
lasciate che il Cosmo bruci nei vostri cuori!

13
00:01:54,900 --> 00:01:57,230
Ehi, per quanto tempo ancora?
dobbiamo salire?

14
00:01:57,230 --> 00:01:59,500
Ci siamo quasi.

15
00:02:05,930 --> 00:02:06,970
Siamo qui.

16
00:02:07,330 --> 00:02:08,960
Questa è la Palestra.

17
00:02:08,960 --> 00:02:10,430
Dove si trova?

18
00:02:10,430 --> 00:02:11,740
Non c'è niente qui.

19
00:02:21,370 --> 00:02:24,280
Se hai il diritto di entrare in Palestra,

20
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
il sentiero si aprirà.

21
00:02:27,130 --> 00:02:27,890
Una maschera?

22
00:02:28,440 --> 00:02:30,060
Sono Yuna.

23
00:02:33,550 --> 00:02:35,270
Il Santo aquilano!

24
00:02:40,120 --> 00:02:40,970
Che cosa?

25
00:02:40,970 --> 00:02:41,740
Chi sei?

26
00:02:48,760 --> 00:02:50,300
A cosa serviva?

27
00:02:51,280 --> 00:02:52,050
Non va bene.

28
00:02:52,600 --> 00:02:54,450
Non percepisco alcun Cosmo.

29
00:02:55,050 --> 00:02:56,190
Che cosa?

30
00:03:02,440 --> 00:03:03,490
Dannazione...

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,490
Wow.

32
00:03:25,330 --> 00:03:28,360
Questo è il suo Cosmo?

33
00:03:28,850 --> 00:03:32,820
Dici sul serio?
voler essere il Santo di Atena?

34
00:03:33,800 --> 00:03:34,900
Certo che lo sono!

35
00:03:34,900 --> 00:03:35,490
Io...

36
00:03:35,860 --> 00:03:37,680
Diventerò un Santo!

37
00:03:37,680 --> 00:03:39,500
Questo è quello che ho deciso!

38
00:03:45,670 --> 00:03:47,440
La stoffa di Pegaso?

39
00:03:49,090 --> 00:03:50,840
Ok, va bene così.

40
00:03:50,840 --> 00:03:52,180
Grazie, Yuna.

41
00:03:52,180 --> 00:03:53,200
Potresti tornare.

42
00:03:53,200 --> 00:03:54,230
Sì, Sensei.

43
00:03:55,150 --> 00:03:56,080
Sensei?

44
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
Eccezionale!

45
00:03:57,480 --> 00:03:58,870
Ce l'hai fatta al primo tentativo!

46
00:03:58,870 --> 00:04:00,650
Era un test?

47
00:04:02,260 --> 00:04:04,290
Quella è la Palestra.

48
00:04:16,100 --> 00:04:17,930
La legge della maschera!

49
00:04:16,100 --> 00:04:20,710
La legge della maschera!
Appare il Santo del Vento!

50
00:04:17,930 --> 00:04:20,710
Appare il Santo del Vento!

51
00:04:29,550 --> 00:04:32,560
Allora, com'era il nuovo santo?

52
00:04:32,560 --> 00:04:35,970
Non hai bisogno che te lo dica.

53
00:04:35,970 --> 00:04:37,490
Lo saprai abbastanza presto.

54
00:04:37,490 --> 00:04:38,710
Che cosa?

55
00:04:38,710 --> 00:04:40,310
Vuoi litigare con noi?

56
00:04:40,310 --> 00:04:42,800
Smettila, vuoi?

57
00:04:42,900 --> 00:04:44,890
Sembra che tu sia di buon umore.

58
00:04:44,890 --> 00:04:47,280
Lo hai battuto facilmente, vero?

59
00:04:47,280 --> 00:04:48,420
Di buon umore?

60
00:04:48,420 --> 00:04:49,600
Me?

61
00:04:49,600 --> 00:04:52,090
Che cosa? Sei arrabbiato?

62
00:04:52,090 --> 00:04:53,180
Scusa, scusa...

63
00:04:53,180 --> 00:04:54,640
Non potrei dirlo.

64
00:04:55,330 --> 00:04:58,990
Non riesco a vedere la tua faccia, lo sai.

65
00:05:02,120 --> 00:05:03,250
Che cosa?

66
00:05:03,250 --> 00:05:04,770
Non sono arrabbiato né felice.

67
00:05:05,410 --> 00:05:08,300
E se non ti piaccio così tanto,

68
00:05:08,300 --> 00:05:10,140
porta qui Sensei e potremo farlo
organizzare un duello adesso.

69
00:05:10,140 --> 00:05:11,020
Eh?

70
00:05:11,500 --> 00:05:14,060
Se insisti, ti combatterò.

71
00:05:17,610 --> 00:05:19,230
Cosa fai?!

72
00:05:19,580 --> 00:05:23,840
Hai dimenticato che i litigi privati
tra i Santi sono vietati?

73
00:05:23,840 --> 00:05:26,180
Dall’età del mito,

74
00:05:26,180 --> 00:05:29,810
I santi hanno indossato abiti,
per proteggere Atena e la giustizia.

75
00:05:29,810 --> 00:05:32,010
Non a proprio vantaggio!

76
00:05:32,360 --> 00:05:34,510
SÌ! Mi dispiace molto.

77
00:05:34,970 --> 00:05:36,850
Spia! Anche tu.

78
00:05:36,850 --> 00:05:39,280
Sì, mi dispiace!

79
00:05:39,670 --> 00:05:42,180
Stai più attento in futuro.

80
00:05:42,180 --> 00:05:42,900
Sì, signore.

81
00:05:42,900 --> 00:05:43,890
Giusto.

82
00:05:45,100 --> 00:05:48,060
Ehi, è quel falso Shina-san.

83
00:05:48,060 --> 00:05:49,870
Aquila Yuna.

84
00:05:59,560 --> 00:06:00,450
EHI.

85
00:06:01,340 --> 00:06:04,900
Saluti così ogni volta
passi davanti alla statua di Atena.

86
00:06:05,580 --> 00:06:06,710
Perché?

87
00:06:07,010 --> 00:06:08,110
Cosa intendi, perché?

88
00:06:08,110 --> 00:06:09,810
Sembra che invecchierebbe velocemente.

89
00:06:11,130 --> 00:06:13,050
Oh! A cosa serviva?!

90
00:06:13,050 --> 00:06:14,840
Chiudi la bocca!

91
00:06:14,840 --> 00:06:18,570
Un Santo dovrebbe sempre mostrarsi
Atena il dovuto rispetto!

92
00:06:18,570 --> 00:06:21,670
Andiamo, Sensei.
Dategli una pausa...

93
00:06:21,670 --> 00:06:24,180
Davvero non sa queste cose.

94
00:06:26,060 --> 00:06:27,940
Koga, vero?

95
00:06:27,940 --> 00:06:30,170
Dove hai preso l'armatura di Pegaso?

96
00:06:30,170 --> 00:06:32,720
Era sull'isola dove vivevo.

97
00:06:32,720 --> 00:06:33,810
Che cosa?

98
00:06:34,820 --> 00:06:36,740
È stato lasciato alle mie cure

99
00:06:36,740 --> 00:06:40,370
da un santo chiamato Seiya
che una volta mi ha salvato.

100
00:06:42,050 --> 00:06:43,630
È davvero così importante?

101
00:06:43,630 --> 00:06:45,340
Nemmeno io ne so molto!

102
00:06:47,310 --> 00:06:49,090
Vedo.

103
00:06:50,720 --> 00:06:52,330
La Palestra è un luogo

104
00:06:52,330 --> 00:06:55,140
affinché i nuovi Cavalieri di Bronzo imparino insieme,

105
00:06:55,140 --> 00:06:58,340
competere tra loro,
e rafforzare le loro menti.

106
00:06:58,340 --> 00:06:59,740
Fai del tuo meglio.

107
00:07:00,370 --> 00:07:01,690
Risposta!

108
00:07:01,690 --> 00:07:03,840
Sì, capisco.

109
00:07:03,840 --> 00:07:04,570
quindi,

110
00:07:04,890 --> 00:07:08,140
dov'è Atena, vicepreside?

111
00:07:09,290 --> 00:07:10,620
Scusa!

112
00:07:10,620 --> 00:07:14,450
Vuole solo saperlo davvero
dov'è Atena...

113
00:07:16,690 --> 00:07:18,880
Atena è nel suo tempio.

114
00:07:18,880 --> 00:07:20,430
Veramente?

115
00:07:20,430 --> 00:07:22,400
E' al sicuro?

116
00:07:22,400 --> 00:07:24,620
Lo presumo.

117
00:07:24,620 --> 00:07:27,900
Allora dove si trova il suo tempio?

118
00:07:27,900 --> 00:07:30,720
Oltre le dodici case
dello Zodiaco nel Santuario.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,030
Quindi se vado lì, posso vederla?

120
00:07:33,030 --> 00:07:35,230
Qualcuno come te lo ha fatto
nessun motivo per incontrarla.

121
00:07:36,480 --> 00:07:39,770
Ma se diventassi un Gold Saint,
le cose sarebbero diverse.

122
00:07:40,750 --> 00:07:44,310
Bronzo, Argento e il più alto è Oro.

123
00:07:44,670 --> 00:07:47,190
Attualmente ci sono due Gold Saints.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,610
Gli altri in questo momento sono assenti

125
00:07:48,610 --> 00:07:50,450
quindi tocca alla Palestra

126
00:07:50,450 --> 00:07:52,880
per formare la prossima generazione.

127
00:07:52,880 --> 00:07:55,110
Quindi ho solo bisogno di diventarlo
un Gold Saint, giusto?

128
00:07:55,110 --> 00:07:57,170
Non è così semplice...

129
00:07:57,170 --> 00:07:59,310
Ancora più importante,
e il tuo incarico attuale?

130
00:07:59,310 --> 00:08:00,020
Sì, signore!

131
00:08:00,670 --> 00:08:03,290
Due Cosmo abbastanza grandi si scontrarono,

132
00:08:03,290 --> 00:08:04,810
strappando un pezzo dall'isola.

133
00:08:05,890 --> 00:08:07,960
E secondo questo ragazzo,

134
00:08:07,960 --> 00:08:10,180
Atena è stata rapita o qualcosa del genere.

135
00:08:10,180 --> 00:08:11,370
Impossibile.

136
00:08:11,370 --> 00:08:13,000
Se fosse successo qualcosa ad Atena,

137
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
questo luogo e il Santuario
sarebbe nel panico.

138
00:08:15,940 --> 00:08:20,080
Comunque, una volta tornato il Preside,
segnalalo immediatamente.

139
00:08:20,080 --> 00:08:20,880
Perché?

140
00:08:21,980 --> 00:08:24,830
Sono sicuro di aver visto Saori-san
svanire davanti a me.

141
00:08:24,830 --> 00:08:26,650
Se lei è Atena,

142
00:08:27,990 --> 00:08:30,250
allora chi c'è nel suo tempio?

143
00:08:32,420 --> 00:08:34,630
La tua stanza è qui, con me.

144
00:08:34,630 --> 00:08:36,630
Non fare confusione.

145
00:08:36,630 --> 00:08:38,190
Altrettanto.

146
00:08:38,980 --> 00:08:41,070
Chiamami senpai!

147
00:08:41,590 --> 00:08:43,170
Mangiamo!

148
00:08:44,740 --> 00:08:45,720
ehi,

149
00:08:45,720 --> 00:08:48,670
non c'è molta gente qui?

150
00:08:48,670 --> 00:08:51,160
Ci sono le vacanze di primavera fino a domani.

151
00:08:51,160 --> 00:08:53,300
Sono andati tutti a casa.

152
00:08:54,560 --> 00:08:55,980
A casa, eh?

153
00:09:01,630 --> 00:09:04,210
Devo trovare Saori-san presto,

154
00:09:04,210 --> 00:09:07,220
così il vecchio e Shina-san potranno rilassarsi.

155
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
Sei sicuro che questo Saori-san
di cui continui a parlare

156
00:09:11,510 --> 00:09:14,330
è davvero la stessa persona di Atena?

157
00:09:14,330 --> 00:09:16,850
Non ne ho mai avuto idea

158
00:09:16,850 --> 00:09:18,940
che era così importante.

159
00:09:18,940 --> 00:09:21,340
Se lo avessi saputo mi sarei allenato di più.

160
00:09:22,570 --> 00:09:25,340
Se mi fossi allenato più duramente...

161
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Non incolparti così tanto.

162
00:09:38,120 --> 00:09:41,470
Anche se lo avessi saputo,
cosa avresti potuto fare?

163
00:09:41,470 --> 00:09:43,880
Avrei potuto proteggerla...

164
00:09:43,880 --> 00:09:45,800
Perché non riesco a vedere Saori-san...

165
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
Voglio dire, Atena?

166
00:09:47,330 --> 00:09:49,220
È solo la regola.

167
00:09:49,220 --> 00:09:51,190
Che razza di regola è questa?

168
00:09:51,190 --> 00:09:55,180
Voglio solo sapere che è al sicuro!

169
00:09:55,180 --> 00:09:57,380
Eppure, lo sai...

170
00:09:57,380 --> 00:09:59,510
Atena è salva.

171
00:10:01,590 --> 00:10:02,770
Yuna!

172
00:10:03,710 --> 00:10:05,050
L'ho visto nelle stelle.

173
00:10:06,990 --> 00:10:08,950
La santa di stamattina!

174
00:10:08,950 --> 00:10:11,600
Ti ho detto che lei è Aquila Yuna.

175
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
So che!

176
00:10:13,330 --> 00:10:15,800
Cosa intendevi?
vederlo tra le stelle?

177
00:10:15,800 --> 00:10:19,110
Yuna può imparare cose e prevedere eventi

178
00:10:19,110 --> 00:10:20,630
studiando le stelle.

179
00:10:20,630 --> 00:10:22,370
Può davvero farlo?

180
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Ehi, dimmi di più su Saori-san.

181
00:10:26,960 --> 00:10:27,540
Per favore!

182
00:10:28,910 --> 00:10:30,460
Chi è Saori-san?

183
00:10:30,460 --> 00:10:31,670
Lei è Atena.

184
00:10:31,670 --> 00:10:32,880
Andiamo, per favore!

185
00:10:40,150 --> 00:10:40,500
Ehm...

186
00:10:42,040 --> 00:10:44,960
Inoltre, perché indossi una maschera?

187
00:10:52,150 --> 00:10:53,970
Di cosa si trattava?

188
00:11:19,260 --> 00:11:20,090
Prendi questo.

189
00:11:25,860 --> 00:11:29,640
Tutte le sante devono indossare una maschera.

190
00:11:31,170 --> 00:11:32,150
Yuna,

191
00:11:32,150 --> 00:11:34,640
diventare un santo più forte di chiunque altro.

192
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
Ora sei un paio di pugni
che combattono per Atena.

193
00:11:38,640 --> 00:11:40,700
Quello che cerchi

194
00:11:40,700 --> 00:11:43,460
sarà sicuramente trovato con Atena.

195
00:11:50,720 --> 00:11:54,250
Sono grato per la guida
delle stelle e Atena.

196
00:11:54,250 --> 00:11:56,330
Sarò un grande Santo,

197
00:11:56,690 --> 00:12:00,380
e proteggi Atena e la felicità

198
00:12:00,380 --> 00:12:02,100
della gente del mondo!

199
00:12:18,150 --> 00:12:19,740
Panno Pegaso!

200
00:12:20,220 --> 00:12:21,750
Panno Pegaso!

201
00:12:22,100 --> 00:12:23,690
Panno Pegaso!

202
00:12:28,260 --> 00:12:30,740
Forse hai ragione,

203
00:12:30,740 --> 00:12:33,600
e qualcosa di terribile è successo
è successo ad Atena.

204
00:12:34,110 --> 00:12:36,780
Ma un Cavaliere di Bronzo non può fare nulla.

205
00:12:36,780 --> 00:12:39,170
Per ora, il tuo obiettivo dovrebbe
diventare sempre più forte.

206
00:12:40,000 --> 00:12:41,570
Panno Pegaso!

207
00:12:43,870 --> 00:12:44,910
Va bene!

208
00:12:44,910 --> 00:12:46,720
La stoffa di Pegaso?

209
00:12:46,720 --> 00:12:48,180
Chi è lui?

210
00:12:49,640 --> 00:12:51,650
L'ho fatto prima.

211
00:12:51,650 --> 00:12:53,050
Quindi posso farlo!

212
00:12:54,090 --> 00:12:56,150
Posso fare di nuovo quel movimento...

213
00:12:58,840 --> 00:13:00,560
Ehi, Pegaso.

214
00:13:00,560 --> 00:13:02,590
Cosa fai?

215
00:13:02,590 --> 00:13:08,390
Il Pegasus Cloth apparteneva a
il leggendario santo, Seiya, vero?

216
00:13:09,850 --> 00:13:11,650
Perché dovrebbe interessarti?

217
00:13:12,670 --> 00:13:13,960
Ehi, adesso...

218
00:13:15,030 --> 00:13:17,840
Sei appena arrivato, ma lo sei
infrangere le regole?

219
00:13:17,840 --> 00:13:20,650
Non sono ammessi scontri tra Saints.

220
00:13:20,650 --> 00:13:22,710
Potresti essere espulso.

221
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Non lo vorresti.

222
00:13:28,090 --> 00:13:30,520
Come hai ottenuto la stoffa di Pegaso?

223
00:13:31,010 --> 00:13:35,090
Non è qualcosa che piace a te
dovrebbe essere consentito avere.

224
00:13:38,210 --> 00:13:40,530
Non te lo dirò mai!

225
00:13:41,420 --> 00:13:44,070
Questa è la mia stoffa,
non importa quello che qualcuno dice.

226
00:13:44,570 --> 00:13:45,770
E tu sei fastidioso!

227
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Spia!

228
00:13:50,380 --> 00:13:51,700
Perché, tu...

229
00:13:52,570 --> 00:13:54,480
Quel cretino!

230
00:14:20,520 --> 00:14:22,350
Sorprendente.

231
00:14:22,770 --> 00:14:24,740
Questa è la tua costellazione.

232
00:14:25,360 --> 00:14:28,230
Tu sei... ehm...

233
00:14:28,230 --> 00:14:29,210
Yuna.

234
00:14:30,370 --> 00:14:32,680
Per costellazione intendi Pegaso?

235
00:14:32,680 --> 00:14:33,550
Quale è?

236
00:14:33,940 --> 00:14:35,420
Alfa Markab.

237
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Beta Scheat.

238
00:14:38,380 --> 00:14:40,190
Gamma Algenib.

239
00:14:41,120 --> 00:14:43,360
Andromeda Alpheratz.

240
00:14:44,340 --> 00:14:46,750
Costituiscono le parti principali
del contorno di Pegaso.

241
00:14:46,750 --> 00:14:49,320
Individua semplicemente quelle quattro stelle.

242
00:14:51,640 --> 00:14:53,690
È piuttosto impressionante...

243
00:14:53,690 --> 00:14:54,840
Non è niente di speciale.

244
00:14:55,580 --> 00:14:58,500
La personalità di Pegaso è egocentrica,

245
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
irascibile, volitivo e ambizioso.

246
00:15:01,250 --> 00:15:02,200
Eh?

247
00:15:02,200 --> 00:15:03,260
Niente.

248
00:15:04,550 --> 00:15:06,940
Ehi, stavi dicendo

249
00:15:06,940 --> 00:15:08,560
che Atena è salva.

250
00:15:08,560 --> 00:15:09,460
SÌ.

251
00:15:09,460 --> 00:15:11,790
Puoi davvero dirlo?

252
00:15:20,470 --> 00:15:22,830
Dipende da te se credermi,

253
00:15:23,640 --> 00:15:25,450
ma quella è la stella di Atena.

254
00:15:26,440 --> 00:15:29,540
La stella in questo planetario brilla intensamente.

255
00:15:30,100 --> 00:15:30,640
Tuttavia,

256
00:15:31,130 --> 00:15:33,250
quando guardi il cielo vero,

257
00:15:33,250 --> 00:15:35,950
parte della stella ha un'ombra scura che la attraversa.

258
00:15:36,980 --> 00:15:40,040
Qualcosa minaccia Atena,

259
00:15:40,040 --> 00:15:43,020
ma c'è tempo prima di tutto
viene inghiottito dalle tenebre.

260
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
Vedo.

261
00:15:46,290 --> 00:15:47,630
Grazie!

262
00:15:47,630 --> 00:15:50,700
Dipende da te se
credi o no.

263
00:15:50,700 --> 00:15:52,330
Credo.

264
00:15:52,670 --> 00:15:55,470
Sei preoccupato anche per Atena, vero?

265
00:15:55,470 --> 00:15:58,230
Sembravi serio quando...
mi hai risposto, vero?

266
00:15:59,760 --> 00:16:02,540
Voglio dire, non posso dirlo,
a causa della tua maschera.

267
00:16:05,830 --> 00:16:08,410
Il Pegaso è irascibile,

268
00:16:08,410 --> 00:16:10,950
ma anche presumibilmente onesto ed educato.

269
00:16:13,950 --> 00:16:16,590
Puoi davvero fare qualsiasi cosa...

270
00:16:16,590 --> 00:16:18,200
Non è vero.

271
00:16:18,660 --> 00:16:21,470
Ma sai, sarebbe carino se potessi.

272
00:16:21,470 --> 00:16:22,190
Ad esempio,

273
00:16:22,780 --> 00:16:24,500
vivere senza la mia maschera.

274
00:16:25,160 --> 00:16:27,620
E sentire il vento su tutto il corpo.

275
00:16:27,620 --> 00:16:28,470
Dopo tutto,

276
00:16:28,830 --> 00:16:30,420
Sono il Santo del Vento.

277
00:16:30,960 --> 00:16:33,540
Quindi toglilo.

278
00:16:33,540 --> 00:16:37,280
Una volta che sarà una santa, una donna
non posso permettere a nessuno di vedere la sua faccia.

279
00:16:37,700 --> 00:16:39,280
Se qualcuno li vede,
devono ucciderli

280
00:16:39,630 --> 00:16:40,810
o amarli.

281
00:16:40,810 --> 00:16:43,190
Chi lo ha deciso?

282
00:16:43,190 --> 00:16:44,630
Nessuno lo sa.

283
00:16:44,630 --> 00:16:47,190
Stai obbedendo, nonostante
non sai il motivo?

284
00:16:47,430 --> 00:16:49,060
E' la regola.

285
00:16:49,670 --> 00:16:51,890
Che diavolo?

286
00:16:52,800 --> 00:16:56,760
I santi hanno un sacco di regole strane...

287
00:16:59,540 --> 00:17:03,660
Ma non voglio fare nulla
Non approvo.

288
00:17:04,050 --> 00:17:06,800
Come ci sentiamo a riguardo non è importante.

289
00:17:07,410 --> 00:17:10,670
Ma vuoi toglierti la maschera, vero?

290
00:17:11,420 --> 00:17:14,250
Non eri arrabbiato perché volevi?
toglierlo, ma non potevi?

291
00:17:14,250 --> 00:17:15,050
Lo farò

292
00:17:15,690 --> 00:17:18,320
farmi un percorso...

293
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
Non mi interessano le regole!

294
00:17:20,380 --> 00:17:22,120
Sei così diverso?

295
00:17:23,010 --> 00:17:25,190
E' una cosa splendida da dire.

296
00:17:25,610 --> 00:17:27,580
Come mi aspetterei dal Santo Pegaso,

297
00:17:27,580 --> 00:17:29,260
puoi fare di più che correre.

298
00:17:29,260 --> 00:17:30,800
Non ho corso!

299
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Non ci sono regole a riguardo
stalking nuovi studenti?

300
00:17:33,960 --> 00:17:34,890
EHI.

301
00:17:34,890 --> 00:17:37,970
E sei fortunato, nessuna regola
impone che devi essere educato

302
00:17:37,970 --> 00:17:39,850
ai tuoi superiori.

303
00:17:39,850 --> 00:17:40,690
Che cosa?

304
00:17:40,690 --> 00:17:42,010
Smettila!

305
00:17:42,010 --> 00:17:44,690
Sono vietati i combattimenti tra santi.

306
00:17:44,690 --> 00:17:46,660
Al diavolo le regole.

307
00:17:48,840 --> 00:17:51,420
Seguo le regole che decido nel mio cuore.

308
00:17:52,220 --> 00:17:53,120
Panno Dorado.

309
00:17:53,540 --> 00:17:54,620
Panno Pegaso!

310
00:17:54,790 --> 00:17:56,680
Smettetela, voi due!

311
00:17:56,680 --> 00:17:57,460
Stai zitto!

312
00:17:57,460 --> 00:18:00,090
Le donne sante dovrebbero mantenere il loro
mascherine e bocca chiusa!

313
00:18:00,090 --> 00:18:02,150
Questa è la regola.

314
00:18:07,970 --> 00:18:09,490
Cosa hai detto?

315
00:18:09,490 --> 00:18:11,050
Smettila!

316
00:18:11,050 --> 00:18:14,510
Quante volte devo dirtelo
sono vietati i combattimenti privati?

317
00:18:15,670 --> 00:18:19,240
Ma se decido di permetterlo, è diverso.

318
00:18:19,240 --> 00:18:24,350
Voi sciocchi potete fare il vostro duello proprio adesso!

319
00:18:27,630 --> 00:18:29,920
Perché sono loro e non io?

320
00:18:30,370 --> 00:18:32,960
Yuna, sei una studentessa talentuosa.

321
00:18:33,580 --> 00:18:36,850
Ma ancora non capisci
cosa è importante per un Santo.

322
00:18:37,930 --> 00:18:39,830
Duella più forte che puoi,

323
00:18:39,830 --> 00:18:42,290
e imparerai quello che ti serve sapere.

324
00:18:45,290 --> 00:18:46,260
Andare!

325
00:18:49,500 --> 00:18:51,440
Falce esplosiva!

326
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
Tagliapesce Spada!

327
00:19:01,930 --> 00:19:03,020
Vabbè...

328
00:19:06,010 --> 00:19:08,890
Ciò di cui ho bisogno come santo...

329
00:19:16,030 --> 00:19:17,040
È forte!

330
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
Sei serio riguardo a questa lotta?

331
00:19:26,080 --> 00:19:29,650
Studenti come te, che ignorano
le regole, sono un problema.

332
00:19:30,110 --> 00:19:33,620
Ma può anche essere un problema
essere troppo rigido, come Yuna.

333
00:19:34,190 --> 00:19:36,950
Una volta ho infranto le regole.

334
00:19:37,970 --> 00:19:41,250
Quando stavo ancora combattendo
in prima linea, come un Santo.

335
00:19:41,250 --> 00:19:45,200
Il Santuario mi ha inseguito per un po',

336
00:19:45,730 --> 00:19:47,090
ma di conseguenza,

337
00:19:47,090 --> 00:19:50,440
Ho conosciuto dei compagni meravigliosi.

338
00:19:50,770 --> 00:19:52,040
E ora,

339
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
Sono un istruttore della Palestra,

340
00:19:54,080 --> 00:19:55,710
attraverso la guida di Atena.

341
00:19:56,440 --> 00:19:59,420
Sei un grande santo se tu
semplicemente seguire le regole?

342
00:19:59,420 --> 00:20:00,210
No.

343
00:20:00,210 --> 00:20:02,990
I veri Santi che conosco, sono quelli

344
00:20:02,990 --> 00:20:04,850
che seguono le regole nel loro cuore,

345
00:20:04,850 --> 00:20:07,850
quelli che si sono imposti!

346
00:20:10,050 --> 00:20:14,320
Se Yuna riesce ad affrontare il suo cuore apertamente...

347
00:20:17,660 --> 00:20:20,800
Ciò che mi manca come Santo...

348
00:20:21,660 --> 00:20:25,000
Di cosa ho bisogno in questo momento?

349
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
Vinco!

350
00:20:28,940 --> 00:20:30,140
Atena.

351
00:20:30,680 --> 00:20:31,410
Yuna!

352
00:20:31,910 --> 00:20:34,410
Se perdi adesso, ti darà fastidio
per il resto della tua vita

353
00:20:34,840 --> 00:20:35,750
devi vincere

354
00:20:36,070 --> 00:20:38,290
non importa cosa!

355
00:20:38,290 --> 00:20:40,350
Se perdi qui, non cambierà nulla...

356
00:20:40,350 --> 00:20:43,830
Crea il tuo percorso!

357
00:20:49,460 --> 00:20:50,960
Giusto.

358
00:20:50,960 --> 00:20:53,200
Non è il momento dei dubbi.

359
00:20:56,680 --> 00:20:58,510
Ho giurato allora...

360
00:20:58,510 --> 00:21:00,000
Per essere più forte di chiunque altro,

361
00:21:00,000 --> 00:21:04,280
e per proteggere Atena e
la felicità di tutti!

362
00:21:10,550 --> 00:21:13,520
Tornado divino!

363
00:21:28,990 --> 00:21:32,000
Lei è davvero fantastica.

364
00:21:35,790 --> 00:21:38,680
Quando una santa si toglie la maschera...

365
00:21:39,530 --> 00:21:42,320
Non ucciderò né mi innamorerò di te.

366
00:21:43,020 --> 00:21:46,250
Questa è la regola che seguo nel mio cuore.

367
00:21:50,780 --> 00:21:52,220
Ho perso.

368
00:22:08,140 --> 00:22:09,480
Mi chiamo Koga.

369
00:22:09,480 --> 00:22:10,560
Piacere di conoscervi tutti!

370
00:22:11,680 --> 00:22:15,450
Sembra che abbiamo un nuovo studente vivace.

371
00:22:15,450 --> 00:22:17,730
Non vedo l'ora di incontrarlo.

372
00:22:20,150 --> 00:22:24,970
Continua